Op een ochtend wordt bankemployee Josef K. zonder zich van engerlei misdaad bewust te zijn gearresteerd. In de volle overtuiging van zijn onschuld gaat hij de strijd aan met een volkomen ondoorzichtig 'rechtssysteem' waartegen hij uiteindelijk het onderspit moet delven. Kafka's 'Der Process' werd voor de prestigieuze Perpetua Reeks (de honderd beste werken uit de wereldliteratuur) opnieuw en voortreffelijk vertaald door schrijver en dichter Willem van Toorn, die eerder ook ander werk van Kafka voor zijn rekening nam. Dankzij critici die in Kafka de profeet zagen van totalitaire regimes van links en rechts (die de schrijver zelf nooit gekend heeft) is altijd vooral de donkere, deprimerende kant van dit werk benadrukt. Kafka zelf schijnt het eerste hoofdstuk van zijn boek echter schaterend aan vrienden te hebben voorgelezen. Van Toorn wijst in zijn nawoord dan ook op de absurdistische lichtheid die dit werk ook kenmerkt en dat stuurt natuurlijk ook een vertaling. Met dat inzicht lees je een nieuwe Kafka en dat lijkt een grote verdienste. Omvat ook fragmenten die pas later (1995) in een historisch-kritische Ausgabe verschenen. Smaakvolle uitgave met leeslint. Kleine druk.