In een arm IJslands vissersdorpje aan het begin van de 20e eeuw vechten een moeder en haar buitenechtelijke dochter voor een menswaardig bestaan.
Onderwerp
IJsland
Titel
Salka Valka / Halldór Laxness
Auteur
Halldór Kiljan Laxness
Vertaler
Marcel Otten
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Ijslands
Oorspr. titel
Salka Valka
Uitgever
Breda: De Geus, 2008
572 p.
ISBN
9789044508574

Besprekingen

Na een decennium van aftasten en zoeken bereikte de IJslandse Nobelprijswinnaar (geb. 1955) Halldor Laxness met deze roman uit 1930-31 zijn eigen stem en positie. Hij verzoende zich met zijn afkomst en richtte zicht op IJslandse thema's en contexten. Op het eerste gezicht lijkt Salka Valka een typisch contemporaine sociaal-realistische roman over arme mensen, een boerenroman, maar Laxness neemt een eigen positie in dat genre in door zijn aparte, gevarieerde manier van vertellen. Nu eens zet hij het dramatische van een situatie zwaar in de verf, dan weer laat hij het drama op een indirecte of humoristische wijze doordringen. Het verteltempo varieert ook, met heel trage, lange stukken en tijdssprongen, zodat een episodische structuur wordt bereikt waarin thema's belangrijker worden dan levensverhalen.

De roman verscheen oorspronkelijk in twee delen. In het eerste deel ('Gij wijnstok, gij reine') staat de moeder van Salka Valka centraal, een arme, ongehuwde vrouw die stran…Lees verder
In een zeer goed toegankelijke vertaling komt een van de centrale werken van de IJslandse winnaar van de Nobelprijs van de literatuur (opnieuw) voor Nederlandstalige lezers beschikbaar (in de jaren dertig verscheen een eerdere vertaling). Aan het begin van de 20e eeuw komen twee haveloze mensen in een klein en arm IJslands vissersdorpje aan: het buitenechtelijke kleine meisje Salka Valka en haar moeder. Terwijl de moeder buigt voor autoriteiten, de machtigen en voor God, wil Salka vechten voor haar eigen leven en de keuze voor de ware liefde. In dit dorp, waar het lievelingsweer van de schepper uit regen of sneeuw lijkt te bestaan, komt het schrijnende verschil tussen arm en rijk genadeloos aan de oppervlakte. Laxness maakt in een onthullende, soms humoristische of zelfs blasfemische schrijfstijl duidelijk dat alle (dus ook Salka’s) menswording begint met zelfrespect en zelfbewustzijn. Een tijdloze roman vol spanning over de moeilijkheid om mens te zijn in een wereld waar natuur en me…Lees verder