Livre
Néerlandais
In dagboeknotities beschrijft de auteur in drie delen wat haar trof als vrijwillig ziekenhelpster in een Engels militair hospitaal in de Eerste Wereldoorlog. In deel één beschrijft ze hoe nutteloos ze zich vaak voelt omdat ze nog niet met de verpleegsters mee mag naar de zalen om gewonden te verzorgen. In deel twee mag ze dat wel, maar is ze gefrustreerd dat ze weinig kan helpen en ergert zich aan
Titre
Dagboek zonder data / Enid Bagnold ; inl. en vert. Erwin Mortier
Auteur
Enid Bagnold
Traducteur
Erwin Mortier
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
A diary without dates
Édition
2
Éditeur
Amsterdam: De Bezige Bij, 2014
141 p.
Note
Derde en laatste deel van Erwin Mortiers vertalingen van oorlogsverpleegstersmemoires De 3 delen verschenen, gebundeld met een wikkel, onder de titel Slagveld achter het front, ISBN 9789023486527
ISBN
9789023489450 (paperback)

Commentaires

In bewust qua tijd en namen vaag gehouden dagboeknotities beschrijft de auteur in drie afdelingen wat haar trof als vrijwillig ziekenhelpster in een Engels militair hospitaal in de Eerste Wereldoorlog. In deel 1 ‘Voor de glazen deuren’, beschrijft ze hoe nutteloos ze zich vaak voelt omdat ze nog niet met de verpleegsters mee mag naar de zalen om gewonden te verzorgen. In deel 2: ‘Achter de glazen deuren’ mag ze dat wel, maar is ze gefrustreerd dat ze weinig kan helpen en ergert zich aan de hardheid van de verpleegsters. Deel 3 ’De Jongens’ gaat over haar ervaringen op een zaal voor gewone soldaten. De Engelse (toneel)schrijfster (1889-1981) was in de Eerste Wereldoorlog vrijwillig Rode Kruis ziekenhelpster in het Royal Herbert Hospital in Woolwich tot ze moest vertrekken om dit kritische dagboek. Daarna werd ze ambulancechauffeur in Frankrijk. Het dagboek verdient nog steeds aandacht door de oprechte, menselijke toon en kritische kijk op de te zakelijke benadering van de vele zwaargew…Lire la suite

À propos de Enid Bagnold

Enid Bagnold (27 octobre 1889 - 31 mars 1981) est une romancière et dramaturge britannique, notamment connue pour son livre National Velvet qui a été filmé en 1944 avec Elizabeth Taylor et dont le titre français est Le Grand National.

Biographie

Elle est née à Rochester dans le Kent et passe une grande partie de son enfance en Jamaïque. Elle suit des cours à l'école d'art de Walter Sickert à Londres et travaille ensuite pour Frank Harris qui devient son amant. Au cours de la Première Guerre mondiale, elle est infirmière et écrit de manière critique sur l'administration hospitalière, ce qui cause naturellement son renvoi. Elle passe le reste des années de guerre en France où elle devient conducteur pour l'armée française. De son expérience hospitalière naît Diary Without Dates et de son expérience en France The Happy Foreigner. En 1920, elle épouse Roderick Jones (président de Reuters) mais continue d'…En lire plus sur Wikipedia